Быстрые фантастические новости

Изабель Ким

Wire Mother

впервые опубликовано — журнал «Clarkesworld. Issue 229, October 2025»

https://fantlab.ru/work2210778

перевод Евгения Хайкина

Доброго дня!

Вот как работает "перекрестное опыление" в информационной среде: замечательного культуртрегера, просветителя и активиста Фантлаба Алексея 121 спровоцировали на перевод свежего рассказа Томаса Ха "В моей стране" (крайне рекомендую этот отличный перевод глубокой истории). А он заразил меня жаждой новизны.

И я подумал, почему бы не угостить своих дорогих подписчиков и гостей колонки чем-то самым наиактуальнейшим? Месяц, правда, выдался адский, с постоянными форс-мажорами, но я успел.

Подумал, почему бы не отправить к черту последовательность и не взяться за крайний рассказ своей главной любимицы, мисс Изабель Ким.

И прочитав его, понял, что принял верное решение. Бомбическая вещь!

Она опять меня помучила — на этот раз не корейской экзотикой, а выдуманными медицинскими терминами и передовыми компьютерными технологиями. Да и название рассказа — тот еще орешек. Ну вы знаете: ах, английский язык такой многозна-ачный!

Хотел было даже, при сохранении точности, добавить обертонов, сделав ссылку на классический текст Джеймса Типтри-мл, и назвать свой вариант перевода "Мама, которую подключили". Но после долгих терзаний отказался.

Но все муки мои — в радость. Ведь любимый автор не подвел. Мисс Ким все такая же едкая, дерзкая и невероятно жестокая! А как еще донести правду и раскрыть глаза на все те непотребства, что творятся в "счастливом городе Омелас" его туповатым гражданам (напомню, что она прежде всего для своих соотечественников пишет!). Мисс Ким предпочитает в своем творчестве "философствовать молотом". И делает это весьма талантливо. За что я ее безмерно уважаю.

Впрочем, читайте и делайте выводы сами. Перед вами рассказ, которому и на языке оригинала без году неделя. Напоминаю, это двадцатая опубликованная история мисс Ким. И она уже автор своего дебютного романа (выйдет в июне 2026 года). Так что можете судить ее по всей строгости самого сурового закона. Она больше не новичок, а игрок высшей лиги.

Буду подражать мисс Ким в парадоксальности и, несмотря на кошмарность рассказанной ею истории, сам скажу —

Доброго чтения!

Изабель Джей Ким — Правдоподобные реальности, невероятные грезы

Первое издание — «Lightspeed. Issue 141, February 2022»

https://fantlab.ru/work1868095

Перевод Евгения Хайкина

Доброго дня!

Прошлая публикация рассказа Изабель Ким показала хорошие результаты, однако дальше я хотел сделать перерыв на другую работу. Но — держи карман шире!

Нижеследующий рассказ как раз повествует о том, что для настоящей любви и целая Мультивселенная проблем не преграда! Сердца, обуреваемые чувствами, слепляются воедино, что твои крошки круассана в шоколаде.

Так что целая цепочка почти случайных совпадений и наугад принятых решений вновь привела меня на порог творческого мира мисс Ким.

Да я и не особо против. Есть вещи, которые просто надо сделать. Есть сродство между творчеством и научными исследованиями. Надо перепробовать все варианты и контексты, чтобы понять, что отрицательных результатов не бывает.

Так что вот вам печальная — но не самая печальная! — повесть о любви Каталины Чан и Рошана Кумара.

Доброго чтения!

Изабель Джей Ким — МАССАЖИСТКА ИЗ БАНИ НА УЛИЦЕ МУНЧЖОН (пер. Евгения Хайкина)

Первая публикация: журнал «Clarkesworld», февраль 2022 г.

https://fantlab.ru/work1548242

Доброго дня!

Пятый рассказ Изабель Ким. Фантастики в нем немного, больше размышлений о предопределенности и выборе жизненного пути. Возможно, это окажется ближе молодым читателям.

Мне творчество мисс Ким весьма интересно, поэтому читаю ее всегда с пристальным вниманием. И это оправдывается, особенно, когда знаешь, что пока она идет от хорошего к лучшему. С нетерпением жду дебютного романа, который, к сожалению, "съехал" на следующий год.

Но и помучила она меня своими корейскими реалиями! Все-таки до эпохи Интернета переводчикам и их редакторам крайне туго приходилось! И даже лучшие из них допускали смешные и глупые ляпы. Надеюсь, я свел их к минимуму.

Это добрый рассказ. Так что и пожелаю — доброго чтения!

Изабель Дж. Ким — Глина, 2022 год (пер. Евгения Хайкина)

Первая публикация — журнал «Beneath Ceaseless Skies», №348, 27 января 2022 г.

Добрый день!

Долгих предисловий не будет

Открываю второй год карьеры Изабель Ким — 2022-й. За двенадцать месяцев она опубликовала семь рассказов — молодцом! Постараюсь соответствовать молодому таланту.

Название у рассказа простое, а вот содержание, как всегда у нее, изрядно извилистое. Попил он у меня кровушки! Так и получилось — спорное место на спорном месте. Ну, это мои трудности, а вам, надеюсь, останется одно удовольствие

Единственно, хотелось бы предупредить насчет супервайзеров. Был богатый выбор, как назвать этих Неизвестных Отцов фарфорового мира — английский язык такой многозначный! Но реальные супервайзеры из плоти и крови мне такую обширную плешь проели на разных моих работах, что решил таковыми их оставить.

Это "моя забава". Надеюсь, скоро представится повод объяснить, что сия дефиниция, новая в моем словаре, означает.

А пока — доброго чтения!

Доброго дня!

Честно говоря, меня раздирали противоположные желания в плане развития своей Авторской Колонки.

Заняться ли мне сверхактуальным текстом шестидесятилетней давности или обратиться к еще одному творению своей любимицы Изабель Ким?

Случилось прямо по классике: победила молодость!

Поэтому представляю на суд милосердной и благожелательной публики третий рассказ молодой американки.

Еще признание: у меня есть детская психологическая травма, тянущаяся из эпохи позднесоветского книжного дефицита, который я застал в самом нежном возрасте. Тогда, кроме детских школьных хрестоматий, мне и читать было почти нечего. Вот с тех пор я не только антологии терпеть не могу, но и избранное конкретных авторов. (Кем избрано, по каким критериям? А вдруг самое важное для меня и пройдет мимо моего внимания?)

Так что в своей работе я предпочитаю иметь дело с максимально возможной полнотой.

Публикацией третьего рассказа Изабель я закрываю первый год ее творческой карьеры — 2021-й. Дальше будет больше, и точно лучше.

Раньше мне ножом по сердцу была критика ее рассказов. Но вот эта история у меня вызвала противоречивые эмоции, о чем я и написал в своем отзыве.

Посмотрим, что скажете вы.

Чуть ли не наибольшую трудность у меня вызвал перевод названия рассказа. Я не только сам долго думал, но и напряг двух людей, получше меня знающих тонкости аглицкого наречия.

Так что название — это точно версия. если окажутся среди нас знатоки американского школьного образования или просто знатоки, от помощи с названием не откажусь!

В любом случае — доброго чтения!